Verzeichnen Englisch - Wie sagt man "verzeichnen" auf Englisch?

## "Verzeichnen" auf Englisch: Eine umfassende Anleitung.

Das deutsche Verb "verzeichnen" ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Es kann sowohl positive als auch negative Entwicklungen beschreiben und sowohl das Aufzeichnen von Informationen als auch das Auftreten von etwas bedeuten. Im Englischen gibt es keine einzige direkte Übersetzung, die alle Nuancen von "verzeichnen" erfasst. Die beste Übersetzung hängt stark vom Kontext ab..

1. "Verzeichnen" im Sinne von "aufzeichnen".

Wenn "verzeichnen" im Sinne von "aufzeichnen" oder "dokumentieren" verwendet wird, gibt es mehrere gängige Übersetzungen:.

"To record" ist die am häufigsten verwendete Übersetzung und deckt die meisten Fälle ab. Sie kann sowohl für formelle als auch für informelle Situationen verwendet werden. Beispiel: "Die Firma verzeichnete einen Gewinn von 10 Millionen Euro" - "The company recorded a profit of 10 million euros"..

"To register" wird häufig im Zusammenhang mit offiziellen Aufzeichnungen verwendet, z. B. in der Finanzwelt oder bei Behörden. Beispiel: "Die Schüler müssen sich für die Prüfung registrieren" - "The students must register for the exam"..

"To log" wird oft im Zusammenhang mit technischen Geräten oder Software verwendet. Beispiel: "Der Computer loggt alle Zugriffe auf das System" - "The computer logs all access to the system"..

2. "Verzeichnen" im Sinne von "erfahren" oder "aufweisen".

Wenn "verzeichnen" im Sinne von "erfahren" oder "aufweisen" verwendet wird, können folgende Übersetzungen verwendet werden:.

"To experience" ist eine gute Übersetzung, wenn es um die Erfahrung einer bestimmten Situation geht. Beispiel: "Die Stadt verzeichnete einen Anstieg der Kriminalität" - "The city experienced an increase in crime"..

"To show" wird verwendet, wenn es um die Darstellung von Daten oder Statistiken geht. Beispiel: "Die Studie zeigt einen deutlichen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs" - "The study shows a clear link between smoking and lung cancer"..

"To exhibit" wird verwendet, wenn es um das Zeigen von bestimmten Eigenschaften oder Merkmalen geht. Beispiel: "Die Pflanze zeigt Anzeichen von Krankheit" - "The plant exhibits signs of disease"..

3. "Verzeichnen" im Sinne von "erreichen" oder "erlangen".

In bestimmten Fällen kann "verzeichnen" auch im Sinne von "erreichen" oder "erlangen" verwendet werden. Hier sind einige mögliche Übersetzungen:.

"To achieve" ist eine gute Übersetzung, wenn es um das Erreichen eines Ziels oder einer Leistung geht. Beispiel: "Das Unternehmen verzeichnete einen neuen Umsatzrekord" - "The company achieved a new sales record"..

"To attain" wird häufig in formalen Kontexten verwendet und bedeutet "erreichen" oder "erlangen". Beispiel: "Der Wissenschaftler verzeichnete einen wichtigen Durchbruch" - "The scientist attained an important breakthrough"..

"To obtain" wird verwendet, wenn es um das Erhalten von etwas geht, z. B. einer Information oder einer Genehmigung. Beispiel: "Der Student verzeichnete eine hohe Note" - "The student obtained a high grade"..

4. "Verzeichnen" mit negativen Konnotationen.

"Verzeichnen" kann auch negative Entwicklungen beschreiben, z. B. einen Rückgang oder einen Verlust. In diesen Fällen können folgende Übersetzungen verwendet werden:.

"To suffer" wird verwendet, wenn es um einen Verlust oder eine negative Erfahrung geht. Beispiel: "Die Firma verzeichnete einen Umsatzrückgang" - "The company suffered a decline in sales"..

"To experience" kann auch in diesem Kontext verwendet werden, wenn es um eine negative Entwicklung geht. Beispiel: "Der Patient verzeichnete einen Rückfall" - "The patient experienced a relapse"..

"To witness" wird verwendet, wenn es um das Beobachten von etwas Negativem geht. Beispiel: "Die Welt hat den Ausbruch einer Pandemie erlebt" - "The world witnessed the outbreak of a pandemic"..

5. Zusätzliche Tipps für die Übersetzung von "verzeichnen".

Achten Sie auf den Kontext: Die beste Übersetzung von "verzeichnen" hängt stark vom Kontext ab. Lesen Sie den Satz sorgfältig durch und überlegen Sie, welche Bedeutung "verzeichnen" in diesem Kontext hat..

Verwenden Sie ein Wörterbuch: Wenn Sie sich unsicher sind, welche Übersetzung die richtige ist, können Sie ein Wörterbuch konsultieren..

Achten Sie auf die Wortwahl: Nicht alle Übersetzungen von "verzeichnen" sind gleichwertig. Wählen Sie die Übersetzung, die am besten zum Stil und Ton Ihrer Textes passt..

Fazit.

Die Übersetzung von "verzeichnen" auf Englisch ist nicht immer einfach, da das Wort in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann. Indem Sie die verschiedenen Bedeutungen von "verzeichnen" verstehen und die oben genannten Tipps beachten, können Sie die richtige Übersetzung für Ihren Text finden..